1
00:00:03,068 --> 00:00:05,571
Précédemment sur
Highlander : Le Corbeau.

2
00:00:05,571 --> 00:00:08,574
Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?
Posez-le.

3
00:00:08,574 --> 00:00:13,579
Ne fais rien de stupide.
Comme quoi? Un arrachage de corps ?

4
00:00:13,579 --> 00:00:16,583
- Nous n'avons pas fait ça, Nick.
- Je ne te connais pas.

5
00:00:16,583 --> 00:00:19,586
- Je m'appelle Joe Dawson.
- Qu'est-ce qu'un Observateur ?

6
00:00:19,586 --> 00:00:23,088
Nous observons et enregistrons
Activité immortelle.

7
00:00:23,088 --> 00:00:27,092
Qu'est-ce que tu fais ici, Joe ?
Suivre quelqu'un
qui te suivait.

8
00:00:30,596 --> 00:00:33,599
-André Korda.
- Qu'en penses-tu?

9
00:00:34,099 --> 00:00:37,103
- Je pense que je t'ai aimé
en orange mieux.
- Alors, qu'est-ce que Korda fait ici ?

10
00:00:37,103 --> 00:00:39,606
Il court
une nouvelle discothèque, le Sanctuary.

11
00:00:39,606 --> 00:00:42,608
C'est une façade
pour son opération internationale.

12
00:00:43,108 --> 00:00:45,611
Extorsion, vol, enlèvement,
vous le nommez.

13
00:00:45,611 --> 00:00:48,615
Es-tu toujours
assassiner des femmes innocentes
et les enfants ?

14
00:00:49,115 --> 00:00:51,618
- Dommage que tu n'aies jamais
j'avais le courage pour ça.
- Pourquoi insistes-tu...

15
00:00:51,618 --> 00:00:53,619
sur le fait de s'impliquer
dans mon monde ?

16
00:00:53,619 --> 00:00:55,622
À la minute où il commet un meurtre,
il entre dans mon monde.

17
00:00:57,123 --> 00:01:00,626
Nous n'avons pas besoin d'Amanda.

18
00:01:00,626 --> 00:01:05,631
- Nous avons besoin de ce dont je dis avoir besoin.
- Qui pourrait prendre deux balles
et survivre à une épave en flammes ?

19
00:01:05,631 --> 00:01:07,634
Allons-y, Korda.
Vous avez un mandat ?

20
00:01:07,634 --> 00:01:11,637
- Oh ouais. Juste ici.
- Qu'est-ce que tu lui veux
faire, Amanda ?

21
00:01:11,637 --> 00:01:14,641
Euh, je viens de...
Je veux juste qu'il
reste en dehors de mes affaires.

22
00:01:14,641 --> 00:01:18,144
Vous n'avez pas demandé ça. Je sais.
C'est juste en train d'arriver.

23
00:01:18,144 --> 00:01:21,146
Je suppose que c'est le destin.
Je ne crois pas au destin.

24
00:01:33,159 --> 00:01:36,662
Tu es désolé ?
Que veux-tu dire,
tu es...

25
00:01:36,662 --> 00:01:40,667
Elle, euh,
je voulais que tu aies ça.

26
00:01:43,669 --> 00:01:45,672
C'est mieux
qu'il pense que je suis mort.

27
00:01:45,672 --> 00:01:49,175
Je veux que tu me dises
ce que Nick faisait à Paris.

28
00:01:50,676 --> 00:01:53,178
Korda ?
C'est ce qu'ils me disent.

29
00:01:53,178 --> 00:01:56,182
Mettez-le dehors
de ma misère.

30
00:01:58,684 --> 00:02:01,186
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire ?
Je vais aller à Paris.

31
00:02:08,194 --> 00:02:12,698
Nick, qu'est-ce que tu as
vous lancer ?

32
00:02:14,199 --> 00:02:17,704
Ici. Facile.
Il a été abattu.

33
00:02:17,704 --> 00:02:20,707
Oh mon Dieu. D'accord.

34
00:02:27,212 --> 00:02:29,715
D'accord. D'accord.

35
00:02:29,715 --> 00:02:32,217
Allons-y.

36
00:02:40,226 --> 00:02:42,728
Elle est immortelle.

37
00:02:45,731 --> 00:02:49,736
Mille ans
et elle ne peut pas mourir.

38
00:02:50,236 --> 00:02:52,739
Une créature de légende...

39
00:02:52,739 --> 00:02:55,241
comme le corbeau,

40
00:02:55,241 --> 00:02:58,243
un voleur qui a volé le soleil
et la lune.

41
00:03:00,245 --> 00:03:02,748
Ils ont envoyé un guerrier
pour la ramener.

42
00:03:03,750 --> 00:03:05,752
Il l'a trouvée.

43
00:03:05,752 --> 00:03:08,254
Ensemble, ils ont ramené
lumière au monde.

44
00:03:09,255 --> 00:03:11,757
J'étais flic.

45
00:03:11,757 --> 00:03:13,759
Pour moi, elle n'était qu'une voleuse,

46
00:03:13,759 --> 00:03:15,761
une autre journée de travail.

47
00:03:17,262 --> 00:03:23,269
Mais elle n'était pas...
Elle a changé ma vie,
tout changé.

48
00:03:23,269 --> 00:03:26,272
Et nous savions tous les deux
à partir de ce moment,

49
00:03:26,773 --> 00:03:28,774
rien ne sera jamais
le même.

50
00:04:13,820 --> 00:04:15,821
Chut.

51
00:04:31,837 --> 00:04:34,339
Bénis-moi, Père,
car j'ai péché.

52
00:04:34,840 --> 00:04:37,844
Depuis combien de temps ton
dernière confession, mon enfant ?
Voyons.

53
00:04:38,344 --> 00:04:43,850
Euh, 417, 418 ans.
Sans compter les années bissextiles,
bien sûr.

54
00:04:43,850 --> 00:04:46,352
- Continue.
- J'ai menti.

55
00:04:46,352 --> 00:04:50,356
Maintenant, il y en a un
Je n'ai pas entendu ce matin.

56
00:04:50,356 --> 00:04:53,859
Quelqu'un est peut-être mort
à cause de moi,
parce que j'ai menti.

57
00:04:53,859 --> 00:04:58,864
- Quelqu'un à qui tu tiens ?
- J'essayais de le protéger.

58
00:04:58,864 --> 00:05:02,367
La route de l'enfer...
Oh, s'il te plaît, Liam.
Pas de platitudes.

59
00:05:02,367 --> 00:05:05,871
- Je ne suis pas venu pour un sermon.
- Eh bien, tu es venu
à la mauvaise personne, Amanda.

60
00:05:05,871 --> 00:05:08,875
Oh non.
Tu es exactement ce dont j'ai besoin.

61
00:05:16,883 --> 00:05:18,885
Bonjour.

62
00:05:18,885 --> 00:05:21,387
Alors, combien de temps
tu étais en ville alors ?

63
00:05:21,387 --> 00:05:23,890
Je suis arrivé ce matin.
Et déjà en difficulté.

64
00:05:23,890 --> 00:05:26,391
Je suppose que c'est ma vocation.
Je vois que tu es toujours...

65
00:05:26,391 --> 00:05:28,393
s'occuper du mouton noir
du troupeau.
Mm-hmm.

66
00:05:28,393 --> 00:05:31,897
Ma vocation.
Je considère cela comme un privilège.

67
00:05:31,897 --> 00:05:34,900
De quoi avez-vous besoin?
Une liste de médecins.

68
00:05:34,900 --> 00:05:38,904
Pourquoi? Tu es immortel.
Eh bien, mon ami ne l'est pas,
et il a été abattu.

69
00:05:38,904 --> 00:05:40,907
Des hôpitaux ?
Je les ai vérifiés.

70
00:05:40,907 --> 00:05:43,910
La morgue ?
Il n'est pas mort.

71
00:05:43,910 --> 00:05:45,912
Écoute, Liam, qui pourrait
gérer une blessure par balle ?

72
00:05:45,912 --> 00:05:48,414
Et garder leur bouche fermée ?
Ouais. Vous connaissez tout le monde.

73
00:05:48,915 --> 00:05:50,917
Ce type doit être spécial.

74
00:05:50,917 --> 00:05:54,921
Je pense que tu l'aimerais.
Il s'attaque également aux moulins à vent.

75
00:06:02,628 --> 00:06:05,631
Bon retour, mon beau.

76
00:06:05,631 --> 00:06:09,135
- Où suis-je ?
- C'est vivant.

77
00:06:09,135 --> 00:06:12,638
Et curieux.

78
00:06:12,638 --> 00:06:15,640
Nick Wolfe,
Dr Mika Sung.

79
00:06:15,640 --> 00:06:20,645
Pas de mouvements brusques, d'accord ?
Tu en as la moitié
une douzaine de points de suture.

80
00:06:22,647 --> 00:06:24,649
"Médecin"?

81
00:06:25,150 --> 00:06:29,154
Mika fait des visites à domicile
pour, euh, les urgences.

82
00:06:29,154 --> 00:06:32,658
- Les hôpitaux demandent
tant de questions.
- Comme ce que tu faisais...

83
00:06:32,658 --> 00:06:34,660
agitant une arme à feu
dans les rues de Paris.

84
00:06:35,161 --> 00:06:38,664
Je n'ai pas trouvé de taxi.

85
00:06:41,667 --> 00:06:44,170
Alors c'était toi,
hein, au bord de la rivière ?

86
00:06:44,170 --> 00:06:48,173
- Comment ça se passe,
revenir d'entre les morts ?
- Pas aussi amusant qu'il y paraît.

87
00:06:48,673 --> 00:06:51,176
Docteur, vos honoraires.
Merci beaucoup.

88
00:06:51,676 --> 00:06:54,179
Avec plaisir, comme d'habitude.

89
00:06:54,679 --> 00:06:59,184
Euh, je connais un endroit
ça fait des margaritas tueuses.

90
00:07:05,191 --> 00:07:07,193
Comment va Amanda ?

91
00:07:11,197 --> 00:07:14,200
Elle est morte.

92
00:07:15,201 --> 00:07:18,203
- Je suis désolé.
- Ouais.

93
00:07:18,703 --> 00:07:21,206
C'est pourquoi
tu vas chercher Korda.

94
00:07:21,206 --> 00:07:25,210
- Comment savez-vous pour Korda ?
- Montez dans un avion. Rentre chez toi, Nick.

95
00:07:25,210 --> 00:07:27,712
Certainement pas.
Il m'a tiré une balle.

96
00:07:27,712 --> 00:07:30,215
- Vous n'êtes personne ici.
- Je n'étais personne là-bas.

97
00:07:30,215 --> 00:07:33,219
- Vous ne pouvez pas affronter ce type.
- Regardez-moi.

98
00:07:41,727 --> 00:07:44,230
C'est lui.

99
00:08:06,252 --> 00:08:08,754
Il est temps de jouer aux cadavres musicaux.

100
00:08:08,754 --> 00:08:12,258
- Ça t'intéresse comment ?
- Oh oui.

101
00:08:12,758 --> 00:08:15,761
- Fumer au lit, je pense.
- Une habitude tellement dangereuse.

102
00:08:15,761 --> 00:08:20,265
Et accélérez-le. Si Wolfe
a survécu, sa petite amie
ne sera pas loin derrière.

103
00:08:20,265 --> 00:08:22,767
Un cadavre à la fois.

104
00:08:23,268 --> 00:08:26,771
La patience est une vertu.
Le mien est en train de s'épuiser.
Maintenant, continuez.

105
00:08:26,771 --> 00:08:28,773
Conduire.

106
00:08:49,794 --> 00:08:53,798
Elle a été aperçue
à Zurich, Votre Excellence,
apparemment toujours indemne.

107
00:08:54,299 --> 00:08:59,304
Dans combien de temps ?
Eh bien, l'équipe de relocalisation
est en route,

108
00:08:59,304 --> 00:09:01,806
donc ta fille
je devrais retourner en cure de désintoxication
d'ici demain.

109
00:09:01,806 --> 00:09:04,309
Ah. Très bien.

110
00:09:04,309 --> 00:09:06,811
Excusez la question,
Votre Excellence.
Et mon solde ?

111
00:09:06,811 --> 00:09:09,815
Connecté à votre compte
à son arrivée en toute sécurité.
Considérez que c'est fait.

112
00:09:09,815 --> 00:09:13,319
Au revoir.

113
00:09:13,319 --> 00:09:15,821
Bel endroit.

114
00:09:15,821 --> 00:09:18,824
Ce n'est que temporaire...
sous-location à un ami.

115
00:09:18,824 --> 00:09:21,827
Et d'ailleurs,
il est poli de frapper.

116
00:09:21,827 --> 00:09:23,829
Désolé.
Merci.

117
00:09:23,829 --> 00:09:27,833
Vous êtes les bienvenus. je pensais que tu
abandonné votre opération française.

118
00:09:28,334 --> 00:09:32,338
Vous allez là où se trouve l'entreprise.
Tu ne devrais pas retourner au lit ?

119
00:09:32,338 --> 00:09:37,343
- Où est Korda ?
- J'ai un gars dans son club
24 heures sur 24...

120
00:09:37,343 --> 00:09:39,844
prendre des photos de tout
et tous ceux qui entrent
ou dehors.

121
00:09:39,844 --> 00:09:43,348
- Korda n'est pas venu depuis une semaine.
- Tu découvres ce qu'il fait,
tu le trouves.

122
00:09:43,348 --> 00:09:47,352
Vérifiez-le vous-même.
Il n'y a rien,
absolument rien.

123
00:09:47,352 --> 00:09:50,355
Il y a toujours quelque chose.

124
00:09:50,355 --> 00:09:53,858
Un papillon bat des ailes
dans la forêt tropicale...

125
00:09:53,858 --> 00:09:56,861
Euh...
et tu as un tremblement de terre
à Los Angeles.

126
00:09:56,861 --> 00:09:59,364
Peut-être que tu devrais
retourner au lit.

127
00:09:59,364 --> 00:10:02,867
Dynamique non linéaire.
L'effet papillon.

128
00:10:02,867 --> 00:10:06,871
- Quels médicaments prenez-vous ?
- Deux ou plus apparemment
événements sans rapport...

129
00:10:06,871 --> 00:10:09,375
sont effectivement connectés.

130
00:10:09,375 --> 00:10:11,377
Cause et effet. C'est Korda
nous parlons.

131
00:10:11,377 --> 00:10:14,380
Nous devons
arrête de chercher la commande
et commencez à chercher le chaos.

132
00:10:14,880 --> 00:10:16,882
Qu'est-ce que ce médecin chinois
te faire ?

133
00:10:16,882 --> 00:10:21,387
- Pouvez-vous entrer dans le S��ret ?
sur ce truc ?
- Le Pape est-il catholique ?

134
00:10:21,387 --> 00:10:25,891
Apportez les dossiers de la police
pour cette semaine à Paris.
Il est revenu ici pour une raison.

135
00:10:27,893 --> 00:10:31,397
Où vas-tu ?

136
00:10:31,397 --> 00:10:35,401
je vais aller tirer les ailes
sur un papillon.

137
00:10:36,902 --> 00:10:39,405
J'adore ce gars.

138
00:10:43,908 --> 00:10:46,411
Écoute, Liam. Qui pourrait
gérer une blessure par balle ?

139
00:10:46,911 --> 00:10:49,414
Médecins clandestins
qui pourrait gérer les blessures par balle...

140
00:10:49,414 --> 00:10:51,416
il n'y en a pas beaucoup.

141
00:10:53,418 --> 00:10:57,922
Quillum sur la rive gauche.
Marie Pierre, peut-être.

142
00:10:57,922 --> 00:11:00,925
Mika. Vous pouvez
retrouvez-la dans le quartier chinois.

143
00:11:40,966 --> 00:11:43,968
Il est temps de se lever et de briller.

144
00:11:43,968 --> 00:11:46,971
Qui es-tu?
Je suis votre nouvel employeur.

145
00:11:46,971 --> 00:11:49,974
Félicitations.
Tu travailles pour moi maintenant.

146
00:11:50,475 --> 00:11:52,977
- Non!
- Oui.

147
00:11:55,980 --> 00:12:00,985
Ces petits chiffres adroits
l'un des vôtres fera exactement l'affaire
comme je le commande,

148
00:12:00,985 --> 00:12:03,488
ou tu vas tous les perdre...

149
00:12:03,488 --> 00:12:06,491
un par un.

150
00:12:07,992 --> 00:12:11,996
Je serai porté disparu.
Mon travail! Mes amis!

151
00:12:11,996 --> 00:12:17,503
Vos amis
sera à vos funérailles.

152
00:12:17,503 --> 00:12:21,006
Tu vois, tu es déjà mort.
Incendie tragique d'une maison.

153
00:12:21,006 --> 00:12:26,011
Je n'ai pas d'outils...
l'ordinateur, les lasers.
Sans eux...

154
00:12:26,011 --> 00:12:30,015
Viens avec moi.
J'ai quelque chose à te montrer.

155
00:12:39,525 --> 00:12:41,527
Lumières!

156
00:12:42,528 --> 00:12:47,031
Tu vois? Noël
est arrivé tôt cette année.

157
00:13:06,050 --> 00:13:09,554
Hé. Puis-je
obtenir un "Alléluia" ?

158
00:13:35,581 --> 00:13:39,585

tu vivrais éternellement

159
00:13:46,091 --> 00:13:49,594
Allez, Nick.
Nous devons y aller.
En chemin.

160
00:14:22,861 --> 00:14:25,864
Où diable
tu m'emmènes ? je pensais
J'étais en train de retirer mes points de suture.

161
00:14:25,864 --> 00:14:28,366
Mika travaille à l'arrière
de ce restaurant.
Attends une minute.

162
00:14:28,366 --> 00:14:33,371
Vous avez dit qu'elle était médecin.
Elle est... de retour en Chine.

163
00:14:33,371 --> 00:14:35,373
Oh, super.
Allez.
Quel est le problème ?

164
00:14:35,875 --> 00:14:39,378
Vous obtenez un complet
physique et du porc Mu Shu.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

165
00:14:39,378 --> 00:14:42,381
Oh, je suis désolé.

166
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Doc.

167
00:14:52,892 --> 00:14:56,395
Bonjour.
Comment allez-vous aujourd'hui?
Oh, super.

168
00:14:56,395 --> 00:14:59,398
Bien. Voyons.

169
00:14:59,398 --> 00:15:03,402
Hmm. Un peu de tension
chez ces bébés, Nick.

170
00:15:03,903 --> 00:15:07,906
Tu fais quelque chose pour te détendre ?
Tu veux dire un autre
que de se faire tirer dessus ?

171
00:15:07,906 --> 00:15:11,409
D'accord.
Commençons.

172
00:15:11,409 --> 00:15:13,411
Déshabillez-vous, s'il vous plaît.
Quoi?

173
00:15:13,912 --> 00:15:15,914
Bande.
Allez.
Ne soyez pas timide. Bande.

174
00:15:16,414 --> 00:15:18,416
Je me déshabille.

175
00:15:18,416 --> 00:15:21,920
Excusez-moi, Doc.
N'a-t-il pas été touché
à l'épaule ?

176
00:15:22,420 --> 00:15:25,423
Oh oui. Il l’était donc.
Je le pensais.

177
00:15:25,924 --> 00:15:28,927
D'accord alors.
Juste le haut.
Juste le haut.

178
00:15:29,928 --> 00:15:33,932
D'accord.

179
00:15:37,435 --> 00:15:40,940
Hmm. Ça a l'air très bien.

180
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
Voir?

181
00:15:44,443 --> 00:15:46,445
Salut, Nick.
Quoi?

182
00:15:46,445 --> 00:15:49,448
Vérifiez ceci. Venez ici.

183
00:15:49,448 --> 00:15:52,952
Ouais, ouais, ouais.
Juste une seconde, Doc.
D'accord.

184
00:15:57,456 --> 00:15:59,458
Regarder.

185
00:16:00,459 --> 00:16:02,962
Oh mon Dieu.

186
00:16:08,467 --> 00:16:11,970
Avez-vous déjà vu le corps ?
Non, mais...

187
00:16:11,970 --> 00:16:15,974
Alors qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
elle était morte ?
Un de ses bons amis m'a dit...

188
00:16:15,974 --> 00:16:19,477
Il mentait visiblement.
Ouais. Évidemment.

189
00:16:19,477 --> 00:16:24,482
Mais je parie que ce n'était pas son idée.
Tu ne peux même pas faire confiance à cette femme
quand elle sera morte.

190
00:16:29,988 --> 00:16:31,990
Bonjour? Quelqu'un à la maison ?

191
00:16:32,490 --> 00:16:35,493
Excusez-moi.
Attendez.

192
00:16:35,493 --> 00:16:38,997
Il a été blessé. Il peut
j'ai eu besoin d'un médecin.

193
00:16:40,498 --> 00:16:45,504
J'ai fait de mon mieux,
mais au moment où
il m'a été amené...

194
00:16:46,005 --> 00:16:48,507
la perte de sang...
je ne pouvais rien faire.

195
00:16:48,507 --> 00:16:51,510
Je suis désolé.

196
00:16:51,510 --> 00:16:56,015
Euh, est-ce que tu...
es-tu sûr ?
Oui. J'en suis très sûr.

197
00:16:56,015 --> 00:16:59,518
Nick Wolfe?
Oui. Nick Wolfe.

198
00:17:02,521 --> 00:17:05,524
Et le corps ?
Euh, incinéré.

199
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
Oui.

200
00:17:09,028 --> 00:17:12,531
Euh, eh bien, je suis sûr...
Je suis sûr que tu as tout fait
tu pourrais.

201
00:17:14,033 --> 00:17:16,535
Juste un instant.

202
00:17:19,038 --> 00:17:22,041
Je me suis accroché à ça
au cas où quelqu'un le demanderait.

203
00:17:28,547 --> 00:17:32,051
Peut-être que tu aimerais
pour le garder.

204
00:17:37,556 --> 00:17:39,558
Merci.

205
00:17:49,567 --> 00:17:52,070
Désolé.

206
00:18:04,582 --> 00:18:07,585
Échange-toi une épée
pour une montre.

207
00:18:09,087 --> 00:18:11,589
Entaille? Entaille?

208
00:18:12,090 --> 00:18:16,594
Oh, Nick. Ohh!

209
00:18:25,603 --> 00:18:29,107
Qu'est-ce que c'est
c'était pour ?
Pour que tu sois en vie. Bâtard.

210
00:18:29,107 --> 00:18:32,110
Amandine !
Tu m'as menti.

211
00:18:32,110 --> 00:18:36,114
Rendre la pareille.

212
00:18:41,119 --> 00:18:46,125
Je déteste interrompre,
mais quand vous aurez fini
jouer, nous avons du travail à faire.

213
00:18:46,125 --> 00:18:49,128
Myers, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
Fonctionnement.

214
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
Allons-nous?

215
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
Bien sûr.

216
00:18:57,136 --> 00:19:00,139
Qu'est-ce que c'est?
Nous devrions y aller. Ouais.

217
00:19:07,146 --> 00:19:10,149
Bien. je peux
tenez plus longtemps que vous ne le pouvez.
Tu m'as menti.

218
00:19:10,149 --> 00:19:12,151
Tu m'as dit
tu étais mort.
Non, non. Pas vraiment.

219
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Tu vois,
parce que Joe te l'a dit
J'étais mort. Joe t'a menti.

220
00:19:14,653 --> 00:19:17,656
Non, Joe me l'a dit.
Lucy me l'a dit. Mais
vous les y mettez.

221
00:19:17,656 --> 00:19:20,659
Arrête de me harceler.
Regarder. Il y a toujours
je serai un Immortel...

222
00:19:20,659 --> 00:19:23,162
comme Korda dans ma vie,
alors plus tu restes autour de moi,
plus...

223
00:19:23,162 --> 00:19:26,165
Tu essayais de me protéger.
Et j'aime le petit
touche dramatique...

224
00:19:26,165 --> 00:19:28,667
envoie-moi ton épée...
très, très sympa.

225
00:19:29,168 --> 00:19:33,172
Ce n'était pas mon épée préférée.
Écoute, Slick, avant de postuler
pour la sainteté,

226
00:19:33,172 --> 00:19:35,674
rappelons-nous simplement
que tu m'as menti
d'être mort aussi.

227
00:19:35,674 --> 00:19:37,676
Pas précisément,
selon vos normes.

228
00:19:38,177 --> 00:19:41,180
Et puis m'embrasser
comme ça... très sympa.
Je ne l'ai pas fait. Tu m'as embrassé.

229
00:19:41,180 --> 00:19:44,183
Oh, ouais... Non, non, non.
Allez, les gars.
Grandir.

230
00:19:44,183 --> 00:19:47,186
Je veux dire,
qui s'en soucie vraiment, hein ?

231
00:19:49,187 --> 00:19:51,689
Entrez. Allez.

232
00:20:44,242 --> 00:20:46,744
Dépêchez-vous, entrez.

233
00:21:06,665 --> 00:21:10,168
Tu es toujours debout ?
Il est 5 heures du matin. m.

234
00:21:10,669 --> 00:21:13,171
Oh, c'est une machine.

235
00:21:13,171 --> 00:21:15,674
Une aiguille dans une botte de foin.
Peut-être que tu peux
lui donner du sens.

236
00:21:16,174 --> 00:21:20,679
- J'ai abandonné il y a des heures.
- Nick, nous avons été
à travers cela une douzaine de fois.

237
00:21:20,679 --> 00:21:24,182
Même si je déteste être d'accord
avec Myers, je pense qu'il a raison.
Il n'y a rien là-bas.

238
00:21:24,182 --> 00:21:26,184
Qu'est-ce que tu fais ?

239
00:21:26,685 --> 00:21:30,688
Fils de pute.

240
00:21:30,688 --> 00:21:35,693
Un graveur brûle vif
dans l'incendie d'un appartement.
C'est tragique.

241
00:21:35,693 --> 00:21:37,695
Le camion quitte la route
dans la Seine.

242
00:21:37,695 --> 00:21:41,198
Pilote et contenu
emporté.
Fascinant.

243
00:21:41,198 --> 00:21:43,200
Ouais? Jetez un oeil à ceci.

244
00:21:43,200 --> 00:21:46,203
Explosion d'une usine chimique
à la périphérie de la ville.

245
00:21:46,704 --> 00:21:49,206
-  Donc?
- Nous abandonnons.

246
00:21:49,707 --> 00:21:51,208
Le graveur a travaillé
pour la monnaie du gouvernement.

247
00:21:51,709 --> 00:21:54,211
Le camion
transportait une charge sécurisée
de papier pour billets de banque.

248
00:21:54,712 --> 00:21:58,716
- Et l'usine chimique ?
- L'un de leurs produits est
une encre réfléchissante brevetée.

249
00:21:58,716 --> 00:22:01,719
- Rassemblez tout cela.
- Contrefaçon.

250
00:22:02,219 --> 00:22:04,722
- Ça ne veut pas dire celui de Korda
derrière.
- Ici. Jetez un oeil...

251
00:22:05,222 --> 00:22:07,224
à ces photos de surveillance.

252
00:22:09,226 --> 00:22:12,229
D'accord. Juste là.
C'est donc un camion de bière.

253
00:22:12,229 --> 00:22:14,732
Regardez de plus près
au logo sur les tambours.

254
00:22:14,732 --> 00:22:17,735
P-Y-R-C--
Pyrchem.

255
00:22:17,735 --> 00:22:21,238
- C'est une usine chimique.
- Mais le graveur est mort.

256
00:22:21,238 --> 00:22:24,742
- Brûlé au-delà de toute reconnaissance.
- Cela aurait pu être n'importe qui.

257
00:22:26,243 --> 00:22:29,246
- Tu es prêt ?
- Ouais. Allons-y.

258
00:22:29,246 --> 00:22:32,250
Hé,
c'est mon épée.
Ouais.

259
00:22:32,250 --> 00:22:34,753
Tu pensais que j'étais mort,
et tu l'as apporté ?

260
00:22:34,753 --> 00:22:38,256
J'ai passé un sacré moment
je le fais passer la douane,
mais...

261
00:22:38,256 --> 00:22:41,760
- C'est gentil.
- Hmm.

262
00:22:41,760 --> 00:22:45,764
- Je suis content que tu ne sois pas mort.
- Moi aussi.

263
00:22:45,764 --> 00:22:48,767
Je veux dire, je suis content
que tu n'es pas...
Vous voyez ce que je veux dire.

264
00:22:48,767 --> 00:22:52,771
Tu sais, je ne l'ai tout simplement pas fait
je m'attends à ce que tu le fasses, euh...
À ?

265
00:22:53,271 --> 00:22:56,274
Pour venir à Paris
et traquer Korda
et venger ma mort...

266
00:22:56,775 --> 00:22:58,777
tu sais, ce qui était censé
être ma mort.

267
00:22:58,777 --> 00:23:03,782
J'ai eu beaucoup de voyageurs fréquents
kilométrage qui était sur le point d'être prêt
expirer, alors j'ai pensé...

268
00:23:05,283 --> 00:23:08,286
Tu as été pendu
autour de moi trop longtemps.
Mm.

269
00:23:23,802 --> 00:23:26,805
Hé, hé. Nous ne sommes pas encore ouverts.
Où est Korda?

270
00:23:27,305 --> 00:23:29,808
- Il est sorti.

271
00:23:29,808 --> 00:23:32,811
Il est là.
Ne nous dérange pas. Nous allons juste
faisons comme chez nous.

272
00:23:32,811 --> 00:23:35,813
Vous êtes flics ?
Vous avez un mandat ?
C'est en route.

273
00:23:35,813 --> 00:23:38,816
Vous vous le faites livrer,
n'est-ce pas ?
Ouais. Quelque chose comme ça.

274
00:23:47,324 --> 00:23:50,327
Il est là.
Nous avons couvert les sorties,
les portes couvertes.

275
00:23:50,327 --> 00:23:53,831
Il n'aurait pas pu disparaître.
Pas de Korda. Pas de contrefaçon.
Rien.

276
00:23:53,831 --> 00:23:56,834
Voilà pour votre papillon.
Je n'abandonne pas.

277
00:23:56,834 --> 00:23:59,837
Eh bien, tant mieux pour vous.
Moi, j'ai quelques explications à faire
à la préfecture de police.

278
00:23:59,837 --> 00:24:02,339
Je te rattraperai plus tard.

279
00:24:02,339 --> 00:24:05,342
Je ne sais pas.
Je sais qu'il était là.

280
00:24:20,858 --> 00:24:24,862
- Il est proche, n'est-ce pas ?
-Je peux presque le sentir.
Où diable est-il ?

281
00:24:25,362 --> 00:24:28,365
D'où ça vient ?
Tu es celui
avec le radar.

282
00:24:29,867 --> 00:24:31,869
Regarder.

283
00:25:18,917 --> 00:25:21,419
Comme c’est pratique.

284
00:25:37,936 --> 00:25:40,938
Charmant.

285
00:25:40,938 --> 00:25:44,441
De vieux Romains morts.
Depuis quand Paris
s'appelait Lutèce.

286
00:25:46,443 --> 00:25:48,946
Un ex-petit ami ?

287
00:25:59,456 --> 00:26:02,960
Korda doit ressentir
directement à la maison.
Terre sainte.

288
00:26:02,960 --> 00:26:07,464
Comme c’est unique.
Il a construit son club
sur un lieu de sépulture païen.

289
00:26:07,464 --> 00:26:10,467
Il attendra
juste assez loin.

290
00:26:10,467 --> 00:26:13,470
Euh, par ici, je pense.

291
00:26:13,470 --> 00:26:16,473
Dis-moi que tu sais
ce que tu fais.

292
00:26:16,473 --> 00:26:19,476
Cet endroit est alvéolé
avec de vieux tunnels
et les catacombes...

293
00:26:19,977 --> 00:26:21,979
parmi des centaines
il y a des années.

294
00:26:21,979 --> 00:26:25,482
Je pensais qu'ils étaient murés
la plupart d'entre eux après la Seconde Guerre mondiale,
lorsque la Résistance s'est dissoute.

295
00:26:25,482 --> 00:26:30,487
- La plupart, mais pas tous.
- Alors voilà comment Korda
déplace tout son équipement.

296
00:26:30,487 --> 00:26:34,491
Il pouvait monter un éléphant depuis
une extrémité de la ville au
autre, et personne ne le verrait.

297
00:26:44,269 --> 00:26:47,272
Korda !
C'est gentil de votre part d'être venus tous les deux.

298
00:26:47,772 --> 00:26:51,776
Faisons un marché, Korda.
Pas d'armes. Pas d'épées.
Juste toi et moi.

299
00:26:51,776 --> 00:26:54,779
Nous verrons
qui reste debout.

300
00:26:54,779 --> 00:26:58,283
Je prends ça comme un non.

301
00:27:21,806 --> 00:27:24,809
Amandine !
Je suis ici.

302
00:27:45,829 --> 00:27:49,333
Abandonne, Amanda.
Je t'ai offert le choix
de planer avec les faucons,

303
00:27:49,333 --> 00:27:52,336
mais à la place,
tu choisis de mourir
comme un moineau.

304
00:28:01,845 --> 00:28:06,350
- Ça va ?
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

305
00:28:06,350 --> 00:28:09,353
Dans quel sens ?
Je n'en ai aucune idée. je me suis perdu
au dernier tour.

306
00:28:09,853 --> 00:28:13,357
Vous vous moquez de moi.
Excusez-moi. j'étais
essayant de rester en vie.

307
00:28:13,357 --> 00:28:16,860
Mais tu sais, peut-être que si nous,
euh, regarde assez attentivement, nous allons
voir une trace de mon propre sang.

308
00:28:16,860 --> 00:28:19,863
D'accord. D'accord.
Ne paniquons pas.

309
00:28:27,371 --> 00:28:29,873
Vous disiez ?

310
00:28:59,404 --> 00:29:03,408
Enfin. De l'air frais.

311
00:29:03,408 --> 00:29:07,412
Où penses-tu
nous le sommes ?
Euh, la France ?

312
00:29:07,912 --> 00:29:11,416
Merci. Je dis que nous allons par ici.
Je ne peux pas croire tout le monde
leur casser le cul...

313
00:29:11,416 --> 00:29:13,918
je cherche Korda,
et il est juste en dessous de nous
tout le temps.

314
00:29:14,419 --> 00:29:17,922
Ce dont nous avons besoin c'est de quelqu'un
qui connaît ces tunnels
aussi bien que lui.

315
00:29:17,922 --> 00:29:21,926
J'y suis.
Je ne suis plus inquiet.

316
00:29:25,930 --> 00:29:28,433
Ha-ho ! Je gagne !

317
00:29:28,433 --> 00:29:32,437
On se voit à l'église
le dimanche.
Droite.

318
00:29:36,940 --> 00:29:39,943
Allez!

319
00:29:39,943 --> 00:29:42,946
Pas de cours.
Alors tu l'as trouvé ?

320
00:29:42,946 --> 00:29:45,449
Nick Wolfe,
Père Liam Riley.
Comment vas-tu, père ?

321
00:29:45,449 --> 00:29:47,451
Nous ne sommes pas au confessionnal.
Tu peux m'appeler Liam.

322
00:29:47,951 --> 00:29:51,455
Je me demandais. Est-ce que tu toujours
J'ai ces cartes des catacombes
et des tunnels sous Paris ?

323
00:29:51,455 --> 00:29:53,957
De la Résistance ?
J'ai dû le faire.

324
00:29:53,957 --> 00:29:57,461
- Je ne les ai pas regardés
depuis l'arrivée des Yankees. Pourquoi?
- Nous voulons avoir Korda.

325
00:29:57,461 --> 00:30:00,964
Korda ? Je suis désolé. Vous avez
venir au mauvais endroit.

326
00:30:01,465 --> 00:30:04,468
- Liam, tu sais ce qu'il est.
- Précisément pourquoi
Je ne t'aiderai pas.

327
00:30:04,468 --> 00:30:06,470
Quand j'ai prononcé mes vœux,
Je me suis détourné de la violence.

328
00:30:06,470 --> 00:30:09,973
- Et si un Immortel
vient après toi ?
- J'ai confiance en ma foi.

329
00:30:09,973 --> 00:30:12,976
À quel point Jésus était-il non-violent quand
il a jeté les prêteurs sur gages
hors du temple ?

330
00:30:12,976 --> 00:30:16,980
- Je suis désolé. Je ne peux pas t'aider.
- Pourquoi ne le mettons-nous pas
entre les mains de Dieu ?

331
00:30:19,483 --> 00:30:23,987
Tu penses
tu es Michael Jordan ?

332
00:30:23,987 --> 00:30:26,990
Très bien, showboat.

333
00:30:28,992 --> 00:30:31,495
Allez-y.

334
00:30:31,995 --> 00:30:35,500
Bravo.

335
00:30:35,500 --> 00:30:38,002
D'accord.
Je m'appelle Korda.
De quoi ai-je besoin ?

336
00:30:38,503 --> 00:30:41,506
Relooking personnel ?
Vrai.

337
00:30:41,506 --> 00:30:44,509
Importante opération de contrefaçon.
Beaucoup d'équipement.

338
00:30:44,509 --> 00:30:48,012
Point de distribution central.
Jus.

339
00:30:48,012 --> 00:30:52,016
Centrale électrique.
Ah. Oups.

340
00:30:52,016 --> 00:30:56,020
Notre secret.
Oui. Pas besoin de savoir qui
impliqué avec les Immortels.

341
00:30:56,020 --> 00:30:58,523
Hé. Salut.
Hé.

342
00:30:58,523 --> 00:31:02,527
Où avez-vous disparu, les gars ?
hier soir, hein ?
Amanda m'a emmené faire un tour.

343
00:31:02,527 --> 00:31:05,530
Oh, c'est vrai.
Et c'est un souvenir.
Ouais.

344
00:31:05,530 --> 00:31:09,033
Souvenir.
Saviez-vous que Nick
est un acheteur fou,

345
00:31:09,033 --> 00:31:11,035
comme, faire du shopping, faire du shopping, faire du shopping,
boutique, boutique.
J'adore faire du shopping.

346
00:31:11,035 --> 00:31:13,037
Ouais. Et ça
c'était juste la rive gauche.
Il m'a épuisé.

347
00:31:13,037 --> 00:31:16,040
Maintenant il veut
une de ces Tour Eiffel
des choses de taille-crayon.

348
00:31:16,040 --> 00:31:20,044
Bizarre. Au revoir.
Au revoir.

349
00:31:20,044 --> 00:31:24,048
Merci pour la voiture,
copain.

350
00:31:38,862 --> 00:31:41,865
- Bon après-midi.
-   Oh.

351
00:31:41,865 --> 00:31:44,868
Je suis désolé pour l'intrusion,
mais j'en ai un peu
d'une urgence.

352
00:31:45,369 --> 00:31:47,371
Eh bien, que puis-je faire pour vous ?

353
00:31:47,371 --> 00:31:50,375
Eh bien, vous voyez, Doc,

354
00:31:50,875 --> 00:31:53,378
J'ai cette terrible douleur
dans mon cou.

355
00:31:53,378 --> 00:31:56,381
Oh. Laissez-moi voir.

356
00:31:56,381 --> 00:31:59,884
Et son nom
est Nick Wolfe.

357
00:31:59,884 --> 00:32:02,387
Oh, je vois
tu connais le nom.

358
00:32:02,387 --> 00:32:06,391
Je, euh...
J'ai essayé de le sauver,
mais il n'y avait rien...

359
00:32:06,391 --> 00:32:08,393
J'ai peur qu'il soit mort.

360
00:32:08,393 --> 00:32:11,896
C'est dommage...
pour toi.

361
00:32:13,398 --> 00:32:15,900
Je jure que c'est la vérité.
Il était trop faible.

362
00:32:16,401 --> 00:32:18,903
Il avait perdu trop de sang.

363
00:32:21,906 --> 00:32:24,909
Avez-vous tout à fait fini ?

364
00:32:26,411 --> 00:32:31,416
Tôt ou tard,
tu me diras où
Je peux trouver Nick Wolfe.

365
00:32:31,416 --> 00:32:35,420
Ne sous-estimez pas
mes pouvoirs de persuasion.

366
00:32:37,422 --> 00:32:39,424
Je sais.

367
00:32:39,424 --> 00:32:43,928
C'est parfois
comme ça, c'est dur
pour trouver les mots.

368
00:32:43,928 --> 00:32:45,430
Maintenant, écrivez.

369
00:33:01,945 --> 00:33:06,450
Combien de temps encore ?
je ferai de mon mieux,
mais il ne faut pas se précipiter.

370
00:33:06,450 --> 00:33:08,952
Une erreur...

371
00:33:09,953 --> 00:33:13,957
Une erreur...
et tu es mort.

372
00:33:29,973 --> 00:33:31,975
Attends une minute.
Vous savez quoi? je pense
nous devrions aller par là.

373
00:33:32,476 --> 00:33:35,979
Euh, non. je pense
cette façon semble plus rapide.
Quoi? Est-ce que vous plaisantez?

374
00:33:35,979 --> 00:33:39,983
Non, vous lisez
la carte à l'envers.

375
00:34:34,038 --> 00:34:36,540
Que fais-tu
ici ? Hein?

376
00:35:02,066 --> 00:35:04,568
Henri ?

377
00:35:31,596 --> 00:35:35,098
Bel endroit.
Pas de Korda.

378
00:35:35,098 --> 00:35:37,602
Regardez ça.

379
00:35:45,108 --> 00:35:49,112
Le nouvel euro-dollar.
En billets de 100 dollars.

380
00:35:49,112 --> 00:35:52,616
Qui es-tu?
Les gentils.
Qui es-tu?

381
00:35:52,616 --> 00:35:55,118
- Clément.
- Le graveur.

382
00:36:06,129 --> 00:36:10,133
Laissez-moi deviner.
Vous travaillez pour Korda, n'est-ce pas ?

383
00:36:44,669 --> 00:36:47,671
Remonter le moral.
Nous avons donc raté Korda.
Encore.

384
00:36:47,671 --> 00:36:50,173
Au moins on ferme
le fils de pute à terre.

385
00:36:50,173 --> 00:36:54,177
Ces factures. Le papier.
L'encre. C'était indétectable.
Un véritable travail.

386
00:36:54,177 --> 00:36:57,681
Une fille peut rêver.
Une fille peut
obtenez 20 à vie.

387
00:36:57,681 --> 00:37:00,183
Euh-oh.

388
00:37:07,191 --> 00:37:09,693
On dirait
Korda nous a trouvé.

389
00:37:09,693 --> 00:37:12,697
On dirait
il a trouvé Myers.

390
00:37:23,707 --> 00:37:27,711
-  Qu'est-ce que c'est?
- Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que

391
00:37:27,711 --> 00:37:30,213
Je pense que Myers est toujours en vie.

392
00:37:30,213 --> 00:37:34,719
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
La mauvaise nouvelle est que
J'ai un rendez-vous à minuit...

393
00:37:34,719 --> 00:37:37,721
avec un
de mes plus grands fans.

394
00:37:37,721 --> 00:37:39,723
Nous avons un rendez-vous.

395
00:37:54,237 --> 00:37:57,741
Il est toujours conscient.
Très bien.

396
00:37:57,741 --> 00:38:01,245
Vous avez évidemment
avait une formation.
Pas vraiment.

397
00:38:01,245 --> 00:38:03,747
Vous les gars, juste
frapper comme des petites filles.
C'est tout.

398
00:38:03,747 --> 00:38:05,750
Savez-vous
combien tu m'as coûté ?

399
00:38:05,750 --> 00:38:09,754
j'ai le sentiment
tu vas me le dire.
Non, tu vas me le dire.

400
00:38:09,754 --> 00:38:14,258
j'aimerais savoir exactement
combien toi et tes amis
connaître mes autres opérations.

401
00:38:14,258 --> 00:38:17,260
Pourrais-tu être un peu
plus précis, s'il vous plaît ?
Oh oui.

402
00:38:17,260 --> 00:38:21,264
Rio.
Quoi? Carnaval?

403
00:38:21,264 --> 00:38:24,768
Vienne.
Vienne ?

404
00:38:24,768 --> 00:38:27,270
Aimez-vous les enfants de chœur ?

405
00:38:29,774 --> 00:38:33,778
Vous avez été
je surveille ma maison pendant des semaines,

406
00:38:33,778 --> 00:38:36,280
et puis je trace Wolfe
et Amanda revient à vous.

407
00:38:36,280 --> 00:38:38,782
C'est à peine
une coïncidence.

408
00:38:40,284 --> 00:38:43,286
Avez-vous une idée
à qui as-tu affaire ?

409
00:38:43,286 --> 00:38:46,290
je dirais quelqu'un
qui n'a pas reçu beaucoup d'amour
en tant qu'enfant.

410
00:38:46,290 --> 00:38:49,292
Assez!

411
00:38:49,292 --> 00:38:54,798
Il est tard, et
J'ai un rendez-vous important
avec Amandine.

412
00:38:58,302 --> 00:39:01,806
Peut-être que vous deux
je peux obtenir quelque chose
hors de lui.

413
00:39:01,806 --> 00:39:05,308
Là encore,
peut-être pas.

414
00:39:05,308 --> 00:39:07,812
Mais essayez quand même.

415
00:39:09,312 --> 00:39:12,816
Non. Ou comme on dit
en France,Non, non, non.

416
00:39:12,816 --> 00:39:15,820
Il vous a appris à vous battre.
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux le battre ?

417
00:39:15,820 --> 00:39:18,322
Eh bien, j'ai encore
quelques points à régler,
mais c'est mon problème.

418
00:39:18,322 --> 00:39:21,324
Votre problème est de garder Myers
vivant. Huit moins cinq, il est
caché au Sanctuaire.

419
00:39:21,324 --> 00:39:24,828
Amande.
je ferai attention
si tu fais attention.

420
00:39:28,332 --> 00:39:31,836
Pour la chance.
Une fille ne pourra jamais
j'ai trop de chance.

421
00:39:33,838 --> 00:39:36,840
Alors, tu es prêt à parler maintenant ?

422
00:39:36,840 --> 00:39:39,342
Tu veux que je parle ?
Donne-moi une cigarette.

423
00:39:39,844 --> 00:39:45,348
Je suis désolé. Je ne fume pas.
Dans ma veste, poche extérieure,
il y a un étui en or.

424
00:39:45,348 --> 00:39:48,352
Vous pouvez le garder.

425
00:40:20,885 --> 00:40:25,389
Ce n'est pas
C'est ton jour de chance, d'accord ?

426
00:40:25,389 --> 00:40:28,391
Ce n'est pas votre jour de chance.

427
00:40:39,403 --> 00:40:42,907
Bon timing.
Ça va ?

428
00:40:45,409 --> 00:40:49,413
j'aurais pu
j'ai géré ça moi-même.
Vous êtes les bienvenus.

429
00:40:49,413 --> 00:40:53,417
Où est Amanda ?
Allez.

430
00:41:00,624 --> 00:41:04,127
Résistance
est inutile, Amanda.

431
00:41:04,127 --> 00:41:08,131
Ou as-tu oublié
tout ce que je t'ai appris ?

432
00:41:09,133 --> 00:41:11,635
Vous ne pouvez pas gagner.

433
00:41:20,143 --> 00:41:24,647
Voyons. Maintenant,
n'ai-je pas tué ta petite amie ?

434
00:41:26,649 --> 00:41:31,155
Et je crois que j'ai pris
des milliards de dollars de votre part,
plus ou moins.

435
00:41:35,159 --> 00:41:37,661
Et ce n'est que mercredi.

436
00:41:43,167 --> 00:41:46,169
Il ne faut pas confondre arrogance
avec intelligence.

437
00:41:46,169 --> 00:41:48,671
Oh, c'est ça
comment tu l'appelles ?

438
00:41:48,671 --> 00:41:51,675
Toutes ces années
en terre sainte, Korda ?
Tu n'étais pas intelligent.

439
00:41:51,675 --> 00:41:53,677
Tu étais
juste un lâche.

440
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Tu vois?
Je n'ai pas oublié.

441
00:42:03,187 --> 00:42:08,191
La souplesse au lieu de la force.
L'agilité au lieu de la force.

442
00:42:08,191 --> 00:42:12,195
Se rendre
au lieu de la résistance.

443
00:42:12,195 --> 00:42:17,201
La résistance ne sert à rien,
chérie.

444
00:42:17,201 --> 00:42:19,703
Viens me chercher.

445
00:42:21,205 --> 00:42:23,707
C'est l'idée.

446
00:42:40,223 --> 00:42:44,727
Avez-vous un dernier mot
pour ton professeur ?

447
00:42:52,735 --> 00:42:54,737
A bien y penser,
oui.

448
00:43:03,413 --> 00:43:05,415
Classe rejetée.

449
00:44:01,471 --> 00:44:05,475
D'accord.
Vous prenez les étages supérieurs.
Je prends la barre.

450
00:44:05,475 --> 00:44:07,977
Et nous partageons les recettes
de la barre 80/20.

451
00:44:07,977 --> 00:44:10,481
Nous avons dit 60/40.

452
00:44:10,481 --> 00:44:12,483
Filet.
Brut.

453
00:44:12,483 --> 00:44:14,485
Mais c'est après
dépenses, chérie.

454
00:44:14,485 --> 00:44:19,489
Tu es un voleur,
Amande. Et 70/30 ?

455
00:44:21,991 --> 00:44:24,995
Fait.
D'accord.

456
00:44:24,995 --> 00:44:28,999
Je n'y crois pas.
En fait, vous les gars
acheté cet endroit ?

457
00:44:28,999 --> 00:44:31,000
Vous voyez, j'ai toujours
je voulais posséder un bar,

458
00:44:31,000 --> 00:44:34,504
et cet endroit est apparu
aux enchères quand
le propriétaire est décédé subitement.

459
00:44:34,504 --> 00:44:37,006
Nous avons eu un sacré marché.
Oh vraiment?
Laissez-moi deviner.

460
00:44:37,006 --> 00:44:41,512
Il n'y avait que deux enchérisseurs.
Je pensais que ça pourrait t'aider
décidez-vous.

461
00:44:41,512 --> 00:44:44,014
À propos de quoi?

462
00:44:44,014 --> 00:44:46,016
Pourquoi je ne
je viens de me laisser sortir ?

463
00:44:46,516 --> 00:44:50,020
Amande,
plaisir de faire des affaires
avec toi, comme toujours.

464
00:44:50,020 --> 00:44:52,522
A tout à l'heure.

465
00:44:53,524 --> 00:44:56,026
Alors tu disais ?

466
00:44:56,026 --> 00:45:01,532
Il se demandait juste si je
reste un moment, prends
sur ses opérations européennes.

467
00:45:01,532 --> 00:45:06,036
Et?
Il n'y a pas grand chose à y retourner.
J'y pense.

468
00:45:07,538 --> 00:45:11,040
Attends une minute.
Tu vis à l'étage ?
Tu vis en bas.

469
00:45:11,040 --> 00:45:13,042
Ne travaillez jamais.
Ne travaillez jamais.

470
00:45:13,042 --> 00:45:16,546
Tu as raison. Nous ferions toujours
il suffit de se courir dessus.
Je ne me soucie pas de mes propres affaires.

471
00:45:17,046 --> 00:45:20,050
Et il y aura toujours quelqu'un
se présenter avec une épée.
D’un autre côté, c’est une terre sainte.

472
00:45:20,050 --> 00:45:23,554
Tu as raison. Tu sais,
tu as raison, parce que
nous pourrions tous les deux mourir demain.

473
00:45:23,554 --> 00:45:26,556
Je suppose que c'est juste une question
de qui tu veux
passez votre temps avec.

474
00:46:04,913 --> 00:46:08,436
Sous-titré par
Légendes, Inc., Los Angeles

475
00:46:08,437 --> 00:46:13,683
Sous-titres déchirés par Ziina

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net